Presiden Rusia Vladimir Putin mempunyai reputasi untuk menjadi pintar dan berpengetahuan. Mungkin ramai yang ingin mendapat pengajaran dari dia. Seluruh dunia dengan teliti dan penuh perhatian mendengar setiap perkataannya, dan sudah banyak frasa yang bersayap. Berdasarkan ucapan presiden, kita dapat menyimpulkan bahawa dia sudah biasa dengan semua gaya ucapan - kedua-dua buku dan bahasa sehari-hari. Dia menggunakan gaya perniagaan dalam perbualan, namun dia tidak melepaskan peluang untuk menggunakan kata slang.
Salah satu contohnya ialah penciptaan presiden Amerika sekarang. Pada bulan Julai tahun ini, Vladimir Putin memberikan jawapan kepada persoalan mengenai apa yang difikirkannya mengenai Trump: dia menyifatkannya sebagai orang awam yang tahu bagaimana untuk mendengar, dan yang paling penting, dia "tidak mengukir bungkuk." Apakah maksud frasa ini?
Nilai ekspresi
Melihat berita bagaimana Putin menggambarkan Trump, ramai yang tertanya-tanya: apakah ungkapan "mengukir bungkuk"? Dari mana asalnya? Frasa ini merujuk kepada gaya bahasa, iaitu kepada pelbagai - jargon. Ungkapan "humpback sculpt" mempunyai makna yang sangat mudah - untuk menipu. Selalunya orang mengatakan perkara-perkara yang tidak benar dan munasabah, "mencipta di mana sahaja, " "membuat orang bodoh diri". Dalam kes sedemikian, ungkapan "mengukir bongkok" adalah sesuai.
Bagaimanakah kata-kata ini berlaku?
Mari kita perhatikan di mana ungkapan "sculpt humpbacked" berasal. Untuk memahami makna frasa, anda perlu menentukan makna setiap komponennya. Jadi, perkataan "sculpt" bermaksud "melampirkan sesuatu kepada sesuatu." Sebagai contoh, anda boleh melekatkan sesuatu kepada dinding atau siling, iaitu, ke permukaan mana-mana menggunakan pita atau cara lain.
Kata kedua frasa adalah "bungkuk." Siapa yang humpbacked? Ini adalah lelaki yang membongkok. Bangku adalah orang yang tidak akan dapat berjalan lurus ke depan, tulang belakangnya bengkok, jadi kepalanya selalu ditolak, tidak naik. Saya masih ingat kata "membetulkan kubur bongkok." Dalam erti kata literal, ini bermakna bahawa hanya keranda akan membetulkan bonggol, tetapi dalam cara yang kiasan, kekurangan manusia tidak boleh diperbetulkan. Makna "mengukir humpback" adalah disebabkan oleh fakta bahawa mustahil untuk melekatkan humpback ke dinding, kerana dinding itu rata dan belakangnya tidak. Oleh itu, mereka tidak menumpukan satu sama lain. Dari sini datang makna "mengukir bungkuk" - untuk mengatakan yang tidak masuk akal, fantasize, tidak menggabungkan kata-kata dengan kebenaran.
