Bahasa Rusia yang hebat, kuat, bebas dan, sememangnya, benar-benar kagum dengan kekayaan, kerumitan dan keindahannya - berapa banyak kata yang mengagumkan di dalamnya mempunyai beberapa makna, berapa banyak ungkapan stabil yang memukau dengan kepelbagaian mereka, berapa banyak peribahasa dan kata-kata, yang mana dengan setiap generasi baru sedang berubah …
Ketidaktahuan tidak melepaskan tanggungjawab
Selalunya ketidaktahuan frasa tertentu, penggunaan atau pemahaman yang salah menjadi penyebab semua jenis situasi yang mempunyai tahap kejanggalan yang lebih besar atau lebih rendah. Ambil, sebagai contoh, ungkapan "membakar kehidupan." Pernahkah anda memikirkan tafsirannya? Pernahkah anda menggunakan frasa ini? Atau mungkin ia digunakan berkaitan dengan anda?
Dalam artikel ini kita akan cuba untuk mencari tahu cara membakar kehidupan, apa yang diperlukan untuk ini dan ada keperluan untuk menguasai kemahiran tersebut.
Sama seperti Bahasa Inggeris
Sekiranya anda melihat ekspresi dengan mata kasar, maka untuk bercakap, sangat mungkin untuk menafsirkannya dengan tidak betul. Lebih-lebih lagi - terdapat kemungkinan pemahaman yang benar-benar tidak betul, sehingga ke arah yang bertentangan diametrik.
Orang yang kurang akrab dengan frasa bahasa Rusia mungkin berfikir bahawa untuk membakar cara hidup untuk memanfaatkan semua peluang yang diberikan, untuk mengambil risiko dengan tepat seperti yang diperlukan untuk mencapai hasil. Tafsiran ini tidak menghairankan, kerana dalam bahasa Inggeris yang sama terdapat ungkapan yang sama untuk membakar terang, yang mempunyai makna yang sama. Sekiranya anda menerjemahkan perenggan frasa, anda mendapat sesuatu seperti "hidup dengan cara yang ia terbakar dengan terang."
Ungkapan ini memang cantik, tetapi ia hampir tidak ada hubungannya dengan versi Rusia.
Terendak yang sama sekali berbeza
Seperti yang anda dapat dengan mudah meneka dari sarikata ayat ini, dalam bahasa kita, frasa "membakar hidup" mempunyai makna yang bertentangan dengan berlainan. Lidah yang ada itu jelas negatif, dan tidak mungkin anda dapat berbangga dengan pengetahuan anda, memuji seseorang dengan cara ini.
Dalam versi Rusia, seseorang yang membakar hidup adalah, jika bukan jiwa yang benar-benar hilang, maka dengan jelas mendekati ini. Selalunya, keperibadian sedemikian mempunyai perayaan yang kukuh dalam fikiran mereka, dan sebahagian besarnya tidak digunakan untuk menjaga esok sama sekali.
Shade of luxury
Jawapan yang jelas bagi soalan ini, tentu saja, tidak wujud, bagaimanapun, secara umum, frasa untuk menjelaskan tenaga kerja masih tidak akan dibuat. Walaupun kekayaan dari segi pemahaman ekspresi dalam minda semua orang, perkara yang paling umum mengenai subjek ini hanya ada dua.
Sekiranya di antara kenalan anda tiba-tiba ada seseorang yang membolehkan dirinya hidup dengan cara yang besar, untuk mencuba semua jenis kesenangan, bermula dengan karya-karya seni bujang gastronomi, berakhir dengan organisasi parti besar yang mungkin tidak dapat membayarnya, anda tahu - ini adalah seorang lelaki yang membakar hidupnya dengan mewah.
Sebagai contoh, mungkin, dalam kes ini kita boleh memetik watak utama novel F. S. Fitzgerald "The Great Gatsby". Sikap dan nafsu yang sedikit naif, sedikit demi sedikit untuk kehidupan dan wang demi mencapai matlamat tunggal dan telah menjadi tanah yang menghairankan subur untuk pembakaran yang dipanggil. Ini sempurna ditunjukkan dalam filem dengan nama yang sama. By the way, kehidupan hampir elit Amerika keseluruhan 20-30s sesuai dengan keterangan ini.
Bahagian belakang duit syiling
Walau bagaimanapun, orang yang turun ke bahagian bawahnya pada waktu yang ditetapkan akan dapat memberitahu tentang apa yang dimaksudkan dengan "membakar kehidupan". Dalam sesetengah kes, proses ini difahami sebagai hanya manifestasi dari kebodohan yang berlebihan, kadang-kadang menyebabkan keputusan yang sangat tidak diingini.
Tafsiran situasi sedemikian, tentu saja, adalah jumlah yang luar biasa. Contohnya, pemahaman ekspresi sebagai kehadiran beberapa tabiat yang merosakkan seperti pemabukan atau kecanduan dadah juga biasa.
Bagi kebanyakan orang, pembakar hayat kelihatan seperti orang yang tidak mahu melakukan sesuatu dengan tegas untuk memperbaikinya, untuk mencapai apa-apa ketinggian baru. Secara ringkasnya, seseorang itu sama sekali tidak bercita-cita tinggi, dan kadang-kadang tidak begitu rapat dengan realiti.
