Dalam ucapan bahasa Rusia terdapat banyak kata, unit frasa, idiom yang telah datang dari masa lalu ke dalam bahasa moden. Tetapi ramai orang yang tidak sedar menggunakannya dalam erti kata yang sama sekali berbeza. Contohnya, frasa "tanpa kelebihan lanjut" adalah unit frasa, artinya tidak jelas kepada semua orang. Setakat yang lebih tinggi, kenyataan ini terpakai kepada generasi muda.
Dari kata-kata kanak-kanak
Sebaik sahaja seorang gadis kecil menyampaikan permintaannya dengan cara yang lucu: "Ibu, buatlah salad tanpa teruskan!" Phraseologism, maksudnya bayi itu tidak faham, terdengar sangat tidak masuk akal dan tidak sesuai dari bibirnya yang ibunya hampir tidak menahan ketawa dan bertanya: "Dan bagaimana ini?" Kepada soalan itu, anak perempuan menjawab dengan lebih khusus: "Jangan letakkan bawang di dalamnya!"
Ibu pastinya tahu apa yang dimaksudkan dengan "tanpa kelebihan lagi." Tetapi gadis itu menganggap bahawa perkataan "licik" sama dengan kata "bawang", yang bermaksud tanaman taman. Dan kerana ini, keadaan menjadi anekdot.
Apakah yang dimaksudkan dengan falsafah?
Untuk menjelaskan makna umum ungkapan, anda perlu berurusan dengan makna setiap unit leksikal secara berasingan. Barangkali frasa "tanpa kelebihan lagi" - unit frasaologi, makna yang mesti ditentukan - akan menjadi lebih mudah difahami.
Ahli bahasa percaya bahawa akar kata "bijak" kembali ke medha India kuno, di mana ia bermakna pemahaman, alasan, pemikiran. Oleh itu, untuk berfoya-foya adalah berfikir, memahami, sebab.
Dalam erti kata moden, kata kerja ini telah menerima pewarna tambahan. Tindakan ini mula dianggap tidak biasa, tetapi sebagai yang lebih mendalam. Perkataan "philosophize" difahami oleh ramai sebagai: mendalamkan penghakiman abstrak, berfilsafat.
Dengan cara ini, ramai ahli bahasa percaya bahawa "tanpa kesilapan lanjut" adalah unit frasa, artinya hanya dinyatakan oleh frasa "penalaran abstrak". Adalah tidak sesuai untuk menggunakannya berhubung dengan orang yang dinyatakan secara khusus, kata sedikit dan ke titik.
Maksud perkataan "licik"
Untuk memahami makna dialek ini, anda perlu melihat ke dalam kamus etimologi. Asal kata itu kembali kepada akar bawang. Dan itu bermakna bengkok. Ia boleh digunakan berhubung dengan deskripsi katil sungai.
Volga pada titik ini dilipat, membentuk busur.
Ini juga dikenali sebagai bahagian melengkung senjata tertentu.
Dia menetapkan anak panah pada busaran dan bertujuan.
Perkataan ini juga digunakan sebagai definisi pelana pelana.
Dan walaupun ibu berdiri di dekatnya, budak itu merangkul busur pelana - sekiranya berlaku.
Kemudian akar lain dibentuk dari akar ini. Itu kata sifat sudah ada dengan makna kiasan. Perkataan "jahat" mempunyai makna yang sama, menandakan tanda "meandering", tetapi boleh digunakan bukan sahaja berkaitan dengan objek, tetapi juga kepada sifat manusia. Ia adalah tepat tentang orang-orang yang mempunyai kepintaran, licik, pengkhianat, yang tahu bagaimana untuk membawa pengantara mereka ke jalan buntu dan menipu dengan ini, itu adalah apa yang mereka katakan.
Vasily licik: dia dapat dengan mudah melepaskan kata-katanya, menyalahkan sesama.
Dengan bantuan perkataan ini, umat Kristian yang takut kepada Allah mendapati jalan keluar supaya tidak menyebut nama iblis. Dalam doa yang terkenal itu ada ungkapan: "dan selamatkanlah aku dari yang jahat." Sudah jelas siapa yang kita bercakap.
Hari ini perkataan "licik" telah menerima konotasi positif tambahan. Contohnya, ia digunakan apabila disentuh oleh helah bayi atau haiwan kesayangan.
"Dan anda hanya tuang jus ke dalam gelas, dan pergi ke bilik sendiri!" - kata anak perempuan itu, memandang saya dengan licik.
Menggunakan ekspresi bersayap dalam ucapan
Konotasi moden yang baru untuk perkataan ini banyak mengelirukan. Oleh kerana makna negatifnya telah hilang, makna asal, yang menunjukkan kekekalan, kepintaran, juga dilupakan. Akibatnya, sesetengah tidak memahami unit frasa itu sendiri.
Dalam satu tangan, keadaan dapat diselesaikan seperti berikut: kerana tidak jelas, tidak ada yang dapat dibicarakan. Tetapi kita mesti melupakan tragedi Boris Godunov! Pushkin menggunakan istilah ini dalam karya abadinya, tidak mengesyaki bahawa keturunan tidak dapat memahami maksudnya.
Ya, ungkapan itu tidak jelas kepada semua orang hari ini. Walau bagaimanapun, ia masih hidup di Rusia. Kalimat dengan frasaologik "tanpa pidato lanjut boleh dinyatakan oleh sezaman kita, walaupun dalam konteks yang agak ironis." Ini difahami: archaisms hari ini digunakan untuk menguatkan sindiran.
Guru fizik, menyeringai, menambah: "Dan anda, Mikhail, menulis mengenai asal-usul gelombang bunyi secara khusus, bukannya berfilsafat licik. Saya tidak memerlukan perbincangan yang mengagumkan mengenai bagaimana anak muda hari ini dibawa oleh batu keras, bagaimana pengikat organ memperoleh wang dari bazar dan sebagainya. Hanya kata-kata yang jelas!"
