Sekiranya seseorang diminta melakukan sesuatu yang tidak dikehendaki atau tidak boleh dilakukan secara fizikal, kepada soalan: "Bilakah semuanya akan berlaku?" - dia boleh menjawab: "Apabila kanker di wisel gunung." Hari ini kita akan menganalisis makna ungkapan.
Analisis berhati-hati terhadap imej kanser
Apabila seseorang menggunakan "kanser", "gunung" dan "wisel" dalam satu ayat, dia menyatakan sikapnya terhadap peristiwa tertentu, yang, pada pendapatnya, tidak mungkin - ini biasanya dikatakan apabila mereka ingin melicinkan sudut. Malah, kemungkinan bahawa kanser akan memanjat gunung, melekat cakar di mulutnya dan wisel pada kuasa penuh paru-paru tidak begitu kecil, kemungkinan itu tidak mungkin secara teoritis. Dalam erti kata lain, jika anda bertanya kepada sesiapa: "Bilakah kanser di wisel gunung?" - jawapannya ialah: "Jangan sekali-kali!" Dan ini paling dekat dengan makna perkataan atau frasa. Kanser tidak akan dapat wisel kerana tiga sebab:
- Dia tidak mempunyai paru-paru.
- Dia tidak mempunyai jari untuk membuat peluit keras, mengganggu minda, hati dan telinga.
- Disebabkan ciri-ciri anatomi, kanser tidak akan memanjat gunung.
Dan jika seseorang bertanya dengan penuh kesungguhan: "Dan bilakah kanser di wisel gunung?" - mereka akan melihatnya bingung.
Data Zoological berkata: sesetengah jenis udang karang dapat membuat bunyi serupa dengan wisel, tetapi tindakan seperti itu berlaku, sebagai peraturan, di dalam air, dan haiwan menggunakan kuku mereka untuk tujuan ini. Dalam ungkapan yang stabil, kanser merumitkan tugas itu untuk kemustahilan. Ya, dan selain itu, ia bukan tentang sejenis udang khas, tetapi mengenai sungai. Sudah jelas bahawa mereka tidak boleh melakukan apa-apa helah, dan pada amnya makhluk mudah, jika tidak primitif, tanpa tanda-tanda khas yang kreatif atau luar biasa.
Kunci ungkapan dan contoh
Dalam masyarakat yang baik - pada acara sosial - seseorang tidak akan dapat menggunakan ungkapan "apabila kanser di gunung bersiul", ia terlalu mentah dan vernakular. Tetapi keadaan berubah ketika dua kawan bercakap tentang bola sepak, dan satu bertanya yang lain:
- Bilakah Rusia akan menewaskan Brazil 5-0?
- Phraseologism "kanser di pelit gunung" yang anda tahu? Begitu arthropod bersiul dengan kuasa penuh paru-parunya, yang tidak ada, maka tunggu kejayaan pasukan kebangsaan kita ke atas Brazil.
Malah ada lelucon: supaya Rusia menjadi juara dunia dalam bola sepak, Brazil perlu menjadi juara dunia dalam hoki. Sejak itu, penjajaran kuasa dalam bola sepak dunia telah berubah sedikit, kini Jerman dan Sepanyol menetapkan nada, tetapi jenaka masih relevan.
Sinonim
Nampaknya bersiul kanser dan hujan adalah fenomena yang mempunyai kebarangkalian pelbagai peringkat. Whistling of an animal is impossible in principle, dan hujan mungkin pada setiap hari dalam seminggu. Tetapi ungkapan mengenai kanser, yang kita teliti, dan ungkapan "selepas hujan pada hari Khamis" adalah sinonim.
Jika kita tidak tahu dengan tepat di mana ungkapan mengenai kanser datang, maka dengan hujan pada hari Khamis terdapat kepastian. Adalah diketahui bahawa Slavs tidak selalu orang Kristen, sebelum iman kepada Tuhan mereka menyembah sejumlah tuhan. Khamis adalah hari Perun. Doa-doa telah dihantar kepada tuhan besar Slavia purba, supaya dia akan memberikan hujan bumi. Adalah mudah difahami bahawa Tuhan, kerana dia sangat sibuk, tidak sering mendengar orang. Paganisme telah menjadi relik dan sejarah, dan peribahasa masih menandakan harapan yang tidak tercapai. Begitulah cerita frasaologi "selepas hujan pada hari Khamis."
