Dalam slanga bahasa Rusia terdapat kata-kata kadang-kadang yang makna tidak ditebak oleh konteks. Ia tidak seolah-olah bahawa intipati telah ditangkap, apabila frasa datang yang benar-benar memusnahkan ilusi ini. Sebagai contoh, bamboleilo adalah perkataan unik yang dibezakan dengan cara yang berbeza. Opsyen "bamboleo" juga bukan kesilapan. Dan ia boleh bermakna apa-apa, bergantung kepada imaginasi, suasana hati dan konteks. Apakah istilah misteri ini, dan bagaimana untuk menerapkannya?
Di manakah "bamboleo" berasal dari Rusia?
Pada tahun 1987, sebuah lagu baru oleh kumpulan Gipsy Kings muncul, yang dalam masa kurang daripada satu tahun mendapat populariti liar, dengan cepat mengatasi laluan ke puncak hit dunia. Bamboleo ternyata menjadi pembakar, terburu-buru dan sangat positif. Kumpulan Gipsy Kings, menayangkan lagu dalam gaya "flamenco gypsy", segera menjadi terkenal.
Sebenarnya, bamboleilo adalah menahan diri yang berulang pada permulaan setiap korus. Walaupun bahasa Sepanyol yang tidak boleh dibaca, yang mengganggu pengekalan teks tanpa pengetahuan bahasa, adalah perkataan yang menonjol dengan aksen dan sangat mudah diingat. Adalah mustahak bahawa kecenderungan etnik memainkan peranan di sini - muzik gypsy di Rusia sentiasa popular, dan ternyata sangat menarik dalam pemandangan flamenco yang menyala.
Apa maksud bamboleilo?
Jika anda menerjemahkan perkataan ini dari bahasa Sepanyol, maka makna itu tidak dijelaskan. Ini adalah "terasa bahang" atau "goyah", iaitu, longgar. Konteks lagu membuat konkrit ini, ternyata, "Saya berjalan dengan bebas." Biarkan cinta datang, tetapi kehendak itu tiba-tiba menjadi lebih berharga, dan tidak ada yang harus disalahkan. Secara keseluruhan, "bamboleilo" adalah "saya bebas, " iaitu, tidak terikat dengan kewajipan. Terjemahan percuma ini telah menjadi satu peristiwa untuk jenaka. Lagipun, dia menyuarakan paduan suara lagu Valery Kipelov "Saya Percuma". Ini juga merupakan komposisi yang sangat popular, jadi jenaka "Bamboleo, seperti burung di langit" telah mendapat perhatian yang cukup di Internet.
