Seperti yang dikatakan oleh Sherlock Holmes, setitik air seseorang yang berfikir dan berfikir secara logik dapat membuat kesimpulan tentang kewujudan Laut Hitam atau Niagara Falls, walaupun dia tidak pernah melihat satu atau yang lain dalam hidupnya. Intinya ialah apa-apa tindakan mempunyai hasil pada masa akan datang, jika ada alasan, maka ada akibatnya.
Inilah arti peribahasa "kayu dipotong - keripik terbang." Benar, maksudnya menunjukkan bahawa hasilnya tidak selalu positif.
Apa maksud cip terbang?
Bayangkan penebangan berlaku. Pokok-pokok jatuh satu demi satu, dan dalam proses debu meningkat, terbang ke semua arah dari sekerat kayu yang rosak. Ia baik jika mereka tidak menyakiti sesiapa, tetapi sekerat itu boleh menyakiti dan buta. Apabila mereka berkata "hutan dipotong - cip terbang", makna adalah seperti berikut: untuk mencapai hasil yang baik dan yang diinginkan, anda mungkin mengalami kerosakan kecil dari cip. Tetapi ia tidak dapat dibandingkan dengan matlamat yang lebih global dan kolosal - kayu yang dihasilkan. Dalam bahasa Ukrainia terdapat peribahasa yang sama dalam makna. Ia berbunyi seperti berikut: "serpihan - serbuk", yang boleh diterjemahkan sebagai "di mana terdapat tepung - ia sentiasa berdebu di sana".
Satu lagi peribahasa ini, lebih banyak ekonomi, - cip terbang adalah kecil, tetapi kos mandatori pengeluaran.
Tidak akan ada kebahagiaan, tetapi malangnya membantu
Makna dari peribahasa "kayu dipotong - keripik terbang" dan "tidak akan ada kebahagiaan, tetapi nasib malang" adalah bertentangan dengan makna, walaupun mereka sering keliru. Jadi, dalam kes pertama, difahami bahawa dalam perjalanan untuk mencapai yang baik, dan yang paling penting, hasil yang diinginkan, anda mungkin perlu menanggung akibat negatif. Dalam kes kedua, difahami bahawa kadang-kadang gangguan boleh membawa kepada kesan yang baik, tidak dapat diramalkan dan tidak dijangka. Kadang-kadang orang menjadi keliru dalam pengertian kedua-dua kata tersebut dan menyalahgunakannya.
Satu lagi makna peribahasa "kayu dipotong - keripik terbang"
Terdapat anggapan menarik bahawa pepatah ini merujuk kepada konsep yang lebih besar, seperti seluruh negara. Bagaimana untuk memahami "kayu dipotong - cip terbang" dalam kes ini? Oleh itu, hutan boleh dikaitkan dengan rakyat atau negara dalam proses perubahan (penebangan). Kadang-kadang perubahan ini agak positif dan membawa sesuatu yang baik, tetapi apa-apa perubahan akan menyebabkan mangsa tidak bersalah. Dalam kes ini, cip bermaksud nasib manusia yang patah.
Kata-kata yang sama dengan kaitan
Makna dari peribahasa "kayu cincang - cip terbang" dan "tanpa memecahkan telur, tidak goreng telur" hampir makna. Dalam kedua-dua kes, difahami bahawa dalam perjalanan ke matlamat yang besar dan baik, anda tidak boleh melakukan tanpa konsesi dan kesulitan yang mungkin. Tetapi jika dalam perbualan tentang pembalakan, cip kayu adalah faktor pilihan dan tidak penting, maka dalam kes telur hancur, difahami bahawa pengorbanan (telur patah) sangat diperlukan.
Ramai orang tersilap percaya makna peribahasa "pemotongan hutan - kerepek terbang" dan "semakin jauh ke hutan - lebih banyak kayu bakar" adalah sama, kerana dalam kes pertama dan kedua kita bercakap mengenai hutan dan pokok. Tetapi ini tidak sepenuhnya benar. Pepatah kedua membayangkan bahawa mana-mana perniagaan dalam proses pelaksanaan boleh membawa lebih banyak kejutan, dan seterusnya - masalah yang lebih besar yang mungkin anda hadapi.
