Apabila seseorang telah unggul dalam banyak bidang, seseorang dengan selamat boleh mengatakan bahawa dia adalah "jaring semua dagangan." Makna frasaologi akan dianalisis hari ini.
Apa yang dimaksudkan dengan "tangan"?
Kesukaran utama dalam memahami ialah imejan unit frasa. Kerana orang yang tidak berpengalaman dalam idiom rakyat akan berfikir bahawa ia adalah tentang tangan. Tetapi tidak, ia mengatakan dalam kes ini bahawa seseorang boleh berbuat banyak. Jika anda menggunakan bahasa moden, maka tuan adalah seorang pakar multispecialist.
Sudah tentu, ungkapan itu pada asalnya difahami bermaksud bahawa seorang lelaki sangat bebas dan boleh melakukan banyak di dalam rumah: membina sebuah rumah, menanam pokok, menaikkan seorang anak lelaki, dan di mana-mana hasilnya bukan hanya indah, tetapi sangat baik. Tidak ada slip, segala-galanya berdebat dengannya.
Apabila dunia mula berubah dan pembahagian tenaga kerja mendapat momentum, ungkapan mengambil makna yang luas. Jadi mereka mula bercakap mengenai seorang pekerja yang boleh menggabungkan bakat seorang pembina dan juruelektrik, dan seorang pemain bola sepak yang boleh memberi, melatih, dan mencetak gol. Sudah tentu, sebagai contoh yang terakhir, Lionel Messi meminta bahasa itu, tetapi kami akan mempelbagaikan repertoar dan mengingat pemain midfielder Liverpool, Philippe Coutinho.
Sinonim
Tanpa sinonim, jarang sekali dapat menganalisis satu atau satu unit frasa lain. Selain itu, anda boleh menawarkan pembaca kedua-dua penggantian dalam satu perkataan, dan ungkapan frasa yang sama. Mari kita mulakan dengan yang pertama:
- ace;
- dok;
- tukang;
- tukang.
Dan ada penggantian frasa yang sangat sedikit:
- tangan emas;
- tuan kerjanya;
- kerja terbakar di tangan.
Ia dapat dilihat bahawa dalam semua frasa stabil, penggantian frasa "master of all trades", tangan adalah unsur utama dalam pembinaan. Benar, dalam dua daripada tiga kedudukan "pragmatik", "diterapkan" aspek ungkapan diucapkan. "Sarjana kerajinannya" adalah pujian abstrak dan sejagat, dan selebihnya tegas "dijahit" untuk berjimat cermat.
