Mengucapkan kalimat "Permainan ini tidak bernilai lilin", seseorang menyiratkan bahawa perniagaan yang mengandung tidak menguntungkan, tidak menguntungkan. Ungkapan ini datang ke bahasa Rusia dari masa lalu, setelah di bawahnya fakta sebenar. Tetapi yang mana? Ia bernilai kesepakatan.
Pandangan komik moden pada frasaologik
Jika hari ini kita menjemput anak-anak muda untuk melaksanakan tugas seperti itu: untuk menggambarkan asal usul frasa "Permainan ini tidak bernilai lilin" secara moden, maka kemungkinan seseorang akan mencadangkan pilihan sedemikian.
Pemain yang memutuskan untuk memenangi sejumlah wang yang besar pada perlumbaan pergi ke hippodrome dengan kereta. Tetapi sepanjang jalan mereka mempunyai masalah, yang mana mereka perlu menukar lilin di dalam kereta. Mungkin, tinggal di rumah dan tidak masuk ke dalam kereta dengan syarikat besar itu, ini mungkin dapat dielakkan, namun harapan untuk menang cukup bermakna, sehingga para pemain memutuskan untuk mengambil kesempatan dan meninggalkan rumah tanpa harus melakukan inspeksi yang teliti terhadap mobil.
Walau bagaimanapun, pengiraan mereka tidak betul: keuntungannya sangat kecil sehingga mereka tidak membayar pembaikan kenderaan. Oleh itu, frasa "Permainan ini tidak bernilai lilin" menggambarkan keadaan seberapa tepat yang mungkin.
Atau mungkin situasi dipertimbangkan apabila cinta sinis merawat sebagai permainan menghabiskan wang pada lilin untuk tarikh romantis. Walau bagaimanapun, wanita hati (atau mangsa penipuan yang gagal?) Tidak dapat dikesan, mengapa perbelanjaan penyiaran yang sinis itu dibuat tidak masuk akal, "pemain "nya adalah kegagalan!
Teater dan frasa
Pada prinsipnya, penjelasan ini tidak bercanggah dengan kebenaran. Walaupun untuk menegaskan fakta bahawa ungkapan "permainan tidak bernilai lilin" merujuk secara khusus untuk membaiki kereta, ia akan menjadi salah. Malah, pada masa-masa ketika ia muncul dalam ucapan, tidak ada kereta lagi. Dan elektrik, dengan cara itu juga.
Jadi, mungkin, ungkapan "Permainan ini tidak bernilai lilin" yang berlaku kerana peristiwa lain? Katakanlah lilin yang dimaksudkan untuk menerangkan panggung teater dan auditorium, dan perkataan "permainan" bermaksud bertindak pelakon. Setelah menghabiskan jumlah yang agak besar pada lilin, pengarah teater itu mendapati perbendaharaan yang hampir kosong: orang tidak muncul untuk prestasi sedemikian rupa sehingga hasil dari penjualan tiket dapat menampung kosnya.
Sinonim untuk frasa
Pada dasarnya, pilihan ini tidak bertentangan dengan makna sebenar frasa. Lagipun, situasi yang diterangkan dengan tepat menyampaikan makna ungkapan: prestasi tidak membawa manfaat, ia tidak menguntungkan, tidak menguntungkan. Dalam kes sedemikian, sering dikatakan bahawa "permainan tidak bernilai lilin."
Banyak ahli perniagaan, dengan mempertimbangkan beberapa tawaran yang meragukan dan mengira pendapatan bersih masa depan, juga menggunakan ungkapan seperti "Di atas lautan, seekor heifer berdiri setengah sen, tetapi memberikan ruble untuk pengangkutan". Frasaologologi dalam keadaan ini juga boleh berfungsi sebagai sinonim untuk ungkapan tentang permainan dan lilin.
