Anglicisme yang hadir dalam bahasa Rusia (dan lain-lain) moden, dengan kehadirannya yang sebenar, mengesahkan bahawa, dengan semua kekayaan "yang besar dan perkasa, " dalam beberapa kes ia tidak mencukupi. Dan perkara ini bukan sahaja dalam jumlah fonem yang terdapat dalam frasa purata. Terdapat nuansa yang perlu dibezakan. Di samping itu, perbendaharaan kata perniagaan kami, kerana keadaan sejarah, cukup di belakang zaman. Apa tender? Mengapa arti ungkapan panjang "syarikat amanah" mudah masuk ke dalam "kepercayaan" Bahasa Inggeris pendek?
Nama lagu Elvis Presley yang terkenal iaitu "Love Me Tender" dalam tahun 90an itu diterjemahkan secara bergurau sebagai "cinta saya, lembut". Empat perkataan bahasa Inggeris, dicetak pada tagihan dolar "In God We Trust", orang Amerika sendiri menafsirkan juga, tanpa tanpa humor.
Orang yang takut kepada Allah
Setiap orang yang tahu sedikit bahasa Inggeris, atau, dalam kes-kes yang melampau, bersenjatakan kamus, dapat memahami makna frasa ini. Tidak sepatutnya menggunakan "penterjemah" elektronik, ia boleh memberi sesuatu yang tidak boleh dibaca seperti "Di dalam Tuhan, kami percaya". Kandungannya adalah, oleh dan besar, difahami. Ia adalah "jaminan kepercayaan" bahawa frasa "In God We Trust" mengungkapkan. Terjemahan frasa alkitabiah "Kami percaya kepada Tuhan" adalah yang paling dekat dengan semangat dan bahasa. Untuk mempercayai bahasa Inggeris - percaya. "Kepercayaan" bermaksud untuk mempercayai (dalam deria lain, untuk menjaga, merawat), dan mengikut gereja, untuk mempercayai. Mencetak slogan sebegini untuk wang adalah idea yang sangat baik. Melihat duit syiling atau wang kertas yang diperolehi, orang yang percaya dan jujur harus merasa rasa kepuasan dan tenang, dan penjahat atau penjahat rasuah, menerima mangsa yang tidak benar, mungkin merasa menyesal. Jika dia, tentu saja, dia ada.
Cerita …
Pada tahun 1864, duit syiling pertama dihiasi dengan motto ini. "Dalam Tuhan yang Kita Percayai" adalah garis dari teks lagu Amerika pada tahun 1814, penampilannya mengenai cara pembayaran adalah bertujuan untuk menegaskan keutamaan nilai-nilai Kristian dalam dasar negeri domestik dan asing negara muda Dunia Baru. Bagaimana mungkin untuk merealisasikan matlamat yang tinggi ini, persoalannya adalah kompleks dan samar-samar, begitu juga dengan jawapannya, tetapi niat itu sendiri semestinya patut dihormati. Bagi orang-orang numismatis, wang logam pertama AS bernilai tinggi, beberapa salinan sangat mahal, kadang-kadang puluhan ribu dolar.
… dan moden
Tradisi itu diteruskan, walaupun ia mempunyai lawan. Hakikatnya ialah di Amerika, selain dari orang yang beriman, ada juga atheis yang tidak mahu membaca pembacaan Tuhan setiap hari (ini mengganggu mereka), tetapi tidak mendengar pendapat mereka.
Kali terakhir tuntutan undang-undang mengenai kesahihan menggunakan frasa "In God We Trust" sebagai sifat negara dianggap oleh Mahkamah Agung Amerika Syarikat pada tahun 1977. Keputusan itu dibuat konservatif: meninggalkan segala-galanya.
Pada tahun 2013, selepas rehat yang panjang, wang kertas dua dolar baru dimasukkan ke dalam edaran. Penerbit adalah Bank of Atlanta. Secara keseluruhan, hampir 45 juta salinan dicetak. Sememangnya, wang sampel baru dihiasi dengan moto yang sama, "Dalam Tuhan yang Kami Percayai".
