Nama-nama yang dipakai oleh penduduk Ukraine pada umumnya adalah berhampiran dengan Rusia dan Belarus. Walau bagaimanapun, mereka mempunyai spesifik mereka sendiri, yang akan dibincangkan di bawah, menganalisis dengan terperinci nama-nama wanita Ukraine.
Kedekatan nama Ukraine ke Rusia dan Belarusia
Hakikat bahawa onomasticon Ukraine adalah sama dengan Rusia dan Belarus tidak menghairankan. Ketiga-tiga negara itu adalah pewaris budaya pagan Timur Slavik. Di samping itu, mereka juga terjejas oleh agama Kristian dengan kepentingan Ortodoks Timur. Bersama-sama mereka membentuk USSR, tradisi budaya yang juga tercermin dalam nama-nama dari ketiga negara tersebut.
Nama pagan Slavic
Kategori nama pertama dikaitkan dengan budaya kebangsaan kuno. Ini adalah versi asal Slavik yang digunakan sebelum Pangeran Vladimir memulakan dasar Kristianisasi di Rusia. Nama wanita Ukrainia ini terdiri daripada akar biasa dan hampir tidak memerlukan terjemahan. Mereka dibezakan oleh melodi khas dan warna kebangsaan, dan oleh itu mudah dikenali dari jisim umum. Malangnya, selepas agama Kristian ditubuhkan di Rusia, dan paganisme jatuh ke dalam pembusukan, banyak nama Slavic keluar dari penggunaan yang meluas. Ada di antara mereka yang sangat jarang berlaku, sementara yang lain kalah sepenuhnya tanpa jejak.
Nama Kristian Timur
Orientasi politik para perwira, di wilayah yang modernnya terletak di Ukraina, membawa kepada fakta bahwa itu adalah tradisi Kristen Timur, yaitu, Orthodoksi, yang tidak termasuk dalam komuni dengan Rom, yang didirikan di tanah mereka. Berkenaan dengan nama-nama, ini tercermin dalam fakta bahawa penduduk mula dibaptis dengan nama-nama yang bersifat khas dari orang-orang Yunani. Jadi, ramai nama wanita Ukraine adalah penyesuaian nama-nama Yunani yang asal. Walau bagaimanapun, di antaranya ialah varian Latin dan Semitik.
Nama-nama Kristian Barat
Tetapi Orthodoksi sahaja tidak mengakhiri kehidupan keagamaan Ukraine. Lokasi geografi dan berdekatan dengan negara-negara lain telah menjadikannya tempat pertemuan untuk pelbagai tradisi budaya dan agama. Menjadi sepanjang sejarah kewujudan arena permainan politik antara Rusia dan negara-negara Eropah Barat yang berdekatan, Ukraine telah menyerap lapisan budaya Eropah Barat yang cukup besar. Walaupun Orthodoksi yang berlaku, pengaruh Katolik di tanah-tanah ini adalah dan masih cukup penting, dan oleh itu, tidak seperti Rusia, nama wanita Ukraine termasuk banyak Eropah - Latin, Jerman, dan pilihan lain.
Sejarah nama di Ukraine
Pada mulanya, ramai penduduk Ukraine menanggung dua nama - pagan Slavik dan Kristian. Ini sangat popular semasa tempoh kepercayaan ganda, ketika orang-orang, yang masih berpegang pada tradisi bapa, sudah terlibat dalam orbit Kekristianan. Nama Kristian di dalam minda orang memberi mereka perlindungan dan perlindungan dari santo dengan nama yang sama - sejenis pelindung syurga dan penaung. Nama pagan juga memungkinkan untuk mengira rahmat dan pertolongan para dewa. Di samping itu, ia berfungsi sebagai sejenis azimat yang diberikan oleh ibu bapa, intipati yang dinyatakan dalam maknanya. Lama kelamaan, nama-nama clergy gereja menjadi biasa dan mula dianggap sebagai saudara-mara. Secara beransur-ansur, mereka hampir sepenuhnya menggantikan bentuk asal.
Spesifikasi sebutan
Menerima nama asing, Ukraine, bagaimanapun, sering mengubah bunyi mereka, sehingga mereka sebenarnya Ukrainized. Nama-nama wanita Ukraine sangat terdedah kepada proses ini.
Contohnya, gereja dan Anna Anna mula disebut sebagai Gann. Proses serupa selalu berlaku apabila nama itu bermula dengan "a". Ini adalah kerana fakta bahawa dalam bahasa Ukrainia satu peraturan purba dikekalkan yang tidak membenarkan perkataan bermula dengan bunyi ini. Oleh itu, mereka mula mendahului aspirasi "g", atau berubah menjadi "o". Jadi, Alexandra berubah menjadi Oleksandra. Walaupun ada pengecualian. Sebagai contoh, Antonina paling sering digunakan dengan "a", walaupun varian dengan "o" juga wujud, tetapi sangat jarang berlaku.
Satu lagi perkara yang menarik adalah bahawa pada zaman kuno dalam bahasa Slavia tidak ada bunyi "f". Kerana ini, nama-nama yang ada dalam komposisi mereka mula berbunyi dengan cara yang baru.
Beberapa nama wanita Ukraine dan makna mereka dikaitkan dengan nama-nama lain dari mana ia berasal, tetapi masih mewakili bentuk bebas. Hal ini dimungkinkan oleh, sebagai contoh, akhiran kecil yang ditambahkan ke bentuk asal. Oleh itu, sebagai contoh, nama Varka muncul, yang mempunyai nama Varvara sebagai sumbernya. Tetapi secara rasmi ini terdapat dua nama yang berlainan.
