Lagu dari filem "The Diamond Arm", memuji hares yang memotong rumput, telah menjadi sangat popular. Sesungguhnya, dalam kebesaran Rusia terdapat hampir tidak ada orang yang tidak mengetahuinya dengan hati. Walau bagaimanapun, terdapat juga orang yang tidak dapat menjawab soalan dengan jelas: "Tryn grass - apa itu?"
Latar Belakang
Sesiapa sahaja boleh merumuskan apa yang dimaksudkan dalam ungkapan bersayap: tryn-rumput - anyway, mungkin Rusia. Mungkin itulah sebabnya lagu itu mendapat sambutan hangat di hati Soviet. Sebenarnya - taktik kegemaran: mengamati vegetasi metabolik dan tidak memikirkan tentang kengerian dunia kejam ini. Semuanya entah bagaimana dengan sendirinya. Dengan cara ini, ungkapan "tryn-grass" tercermin dalam seni rakyat dan karya-karya lain. Contohnya, yang kurang terkenal, tetapi mungkin filem yang lebih mendalam dan lebih tragis oleh Sergei Nikonenko. Plot ini berdasarkan konflik antara Stepan yang bekerja tetapi duniawi dan isterinya Lydia yang romantis. Seperti biasa, Vadim wira kekasih muncul di kaki langit, yang menonjolkan Lydia ke kehidupan yang lain. Ia tidak akan menjadi kejutan kepada sesiapa yang akan menang dalam perjuangan yang tidak sama rata - dia tidak cuba untuk memahami yang tidak dapat difahami, tetapi dengan jiwa yang tenang dia melakukan tugasnya, jadi dia adalah tuan kepada keadaan. Besar Rusia "tryn-grass." Hanya mengapa rumput? Dan di manakah "tryn" berasal? Yang paling ingin tahu mesti beralih kepada pelbagai sumber maklumat. Dan mereka tidak mendapat jawapan yang pasti. Dan kamus penjelasan Ushakov memberikan definisi berikut: tryn-rumput - sesuatu yang tidak sepatutnya diberi perhatian, kosong.
Di manakah nama itu berasal
Mengikut klasifikasi biologi, tumbuhan dengan nama "tryn" atau "tryn-rumput" tidak wujud. Tidak ada bukti bahawa nama samaran itu diberikan kepada mana-mana tumbuhan pada tahap ucapan bahasa sehari-hari. Ia masih mencari asal etimologi. Pertama sekali, kami akan cuba untuk memilih persatuan fonetik: tryn - tyn, drin.
- Tyn - pada zaman dahulu nama pagar itu. Jika anda menggabungkan konsep-konsep ini bersama-sama, anda akan mendapat rumput di pagar, iaitu rumpai.
- Drin adalah tongkat, biasanya digunakan dalam konteks senjata. Iaitu, bahagian tertentu tumbuhan yang mempunyai batang yang sangat padat, hampir berkayu. Anda tidak boleh berputus asa seperti itu - anda perlu melawannya dengan segera, jadi pilihan ini nampaknya tidak mungkin.
- Dalam bahasa Rusia terdapat juga kata kerja konsonan, contohnya, "tryndet" - untuk bercakap kosong, tidak berguna untuk berbual. Makna hampir sama dengan yang dinyatakan dalam kamus penerangan.
- Dalam versi Lama Rusia, perkataan "menggosok" juga digunakan - yang bermaksud "menggosok", oleh itu, dalam salah satu varian "menggosok rumput" - ini adalah sampah, yang tetap dari rumput parut; dalam perkataan, sampah, sesuatu yang tidak berguna.
Mari kita beralih kepada sumber: konsep "tryn grass" telah digunakan dalam bahasa Rusia sejak zaman dahulu. Walau bagaimanapun, perkataan akar yang dikaitkan dengan nama ini tidak dipelihara dalam kesusasteraan kami. Mungkin ia datang dari suatu tempat di luar?
Apa yang akan diberitahu oleh orang asing
Menggambarkan persamaan dengan bahasa lain, anda boleh mencari beberapa analogi yang sesuai.
- Sanskrit (untuk yang tidak dikenali - bahasa India purba) - perkataan "trna" bermaksud "rumput". Iaitu, konsep "tryn grass" diperoleh - ini adalah jambatan linguistik antara dua, dengan cara, bahasa yang berkaitan. Satu dan perkara yang sama dalam dua dialek: iaitu trin, rumput yang sama. Sekali lagi kami pergi ke laluan yang biasa.
- Bahasa Etruscan memberikan kita perkataan "trine" dengan cara yang sama seperti dalam kes sebelumnya - rumput. Komen adalah berlebihan.
- Bahasa Bulgaria menawarkan perkataan yang hampir sama: "tintrava" - rumpai. Walaupun bahasa Rusia dan Bulgaria sangat dekat, sukar dikatakan mengatakan siapa yang meminjam kata dari seseorang.
