Dalam novel purba, roman dan filem mengenai kehidupan pra-revolusi, ada ungkapan yang tidak menjadi ciri ucapan orang moden. Mereka menggembirakan telinga dengan kuasa merdu, ketenangan dan kesopanan mereka. "Biar saya mengesyorkan anda …", "Jangan anda please …", "Jangan salahkan saya …" Frasa ini membiasakan pendengaran terhadap latar belakang neologisme dan revolusi yang sama sekali berbeza ("sejuk", "Saya pergi dengan cara ini …"), yang kelihatan sangat moden untuk seseorang dan bergaya, tetapi sebenarnya merosakkan bahasa kita.
Apakah yang perlu dilakukan oleh mahkamah?
Dengan semua bunyi ekspresi kuno, hari ini tidak semua orang memahami maknanya. "Jangan salahkan saya" - apa? Panggilan kepada apa? Analisis morfologi yang paling mudah menunjukkan bahawa "mahkamah" akar dalam kombinasi dengan awalan "dem-" (berdiri sebelum konsonan "c") menunjukkan ketiadaan percubaan seseorang atau tindakan orang lain. Di samping itu, haruslah diingat bahawa perkataan "hakim" diterapkan bukan hanya untuk proses undang-undang, tetapi juga untuk refleksi sederhana, pertimbangan beberapa keadaan.
Double negation
Akar yang sama mempunyai kata "sebab", yang bermaksud analisis yang kuat tentang keadaan. "Tidak" dan "syaitan" saling membentuk ciri penafsiran dua bahasa Rusia. Oleh itu, ungkapan yang "tidak menyalahkan", dinyatakan dalam bentuk yang lucu dan kadang-kadang serius, adalah tidak lebih daripada satu panggilan untuk berfikir, sebab, memahami dan, sememangnya, alasan saya akibatnya. Memang, ia adalah pemahaman yang membawa kepada pengampunan semua kesalahan yang khayalan dan benar-benar berlaku.
Makna Ironic
Seperti hampir apa-apa frasa lain, frasa "tidak menyalahkan saya" boleh digunakan bukan sahaja sebagai permintaan yang serius untuk permintaan maaf, tetapi juga dalam arti yang ironis figuratif. Seorang guru yang ketat boleh mengatakan demikian, mengambil rod (pada hari-hari hukuman hukuman yang lama dianggap agak biasa). Pasangan yang berjaya dalam permainan kad juga kadang-kadang dapat meminta rakan-rakan kurang berjaya di pengampunan meja oman untuk nasibnya dalam kemenangan. Tetapi lebih kerap daripada tidak, frasa ini digunakan dengan serius.
