Dalam artikel ini kita akan mempertimbangkan asal-usul dan makna ungkapan frasa "kebenaran rumah". Ungkapan ini mungkin tidak jelas kepada semua orang. Untuk memahami maksud frasa ini, anda perlu memahami maksud perkataan "sermyaga". Setelah memahami definisi konsep ini, anda akan segera memahami makna frasa kami.
Apa itu sermyaga
Sermyaga adalah kain wol kasar yang belum dicelup. Dari bahan ini, para petani menjahit pakaian luar. Kain yang kasar, mudah dipotong - tidak ada penampilan estetik di dalamnya. Pakaian yang diperbuat daripada bahan tersebut mempunyai rupa biasa.
Walau bagaimanapun, seperti seluruh kehidupan golongan petani miskin, yang semudah dan tidak dapat dikembalikan. Biasanya, perkataan "homespun" merujuk kepada semua yang miskin, kurang dan miskin.
Pewarnaan psikologi kata itu biasanya negatif dan meremehkan. Dengan cara yang sama seseorang digambarkan yang disebut "homespun". Dengan kombinasi epithet seperti itu, ini bermakna seseorang tidak berpelajaran, tanpa imaginasi, bisu, kasar, tidak bijaksana dan "memotong kebenaran rahim" tanpa berfikir tentang apa yang mungkin menyinggung perasaan atau menyinggung perasaan seseorang.
Jika kita mengambil perkataan "berlarutan" dalam erti kata umum, maka itu bermakna pemudahan di semua bidang, tanpa hiasan dan manifestasi fantasi.
Benar
Apakah maksud "kebenaran rumah"? Makna frasa yang akan kita pertimbangkan sebentar lagi. Untuk bermula, kami akan menentukan apa yang sebenarnya. Sudah tentu, kebenaran hanya satu. Bagaimanapun, ia boleh dibentangkan dengan kata-kata yang berbeza, mewarnakannya dengan emosi subjektif anda dan dengan itu memberi penampilan tertentu, bergantung kepada sama ada kita mahu mengemukakan ini atau peristiwa itu dalam cahaya positif atau negatif.
Sekiranya kebenaran adalah pahit, kita cuba untuk mengurangkan akibatnya yang merosakkan, menyampaikan peristiwa negatif dalam bentuk meringankan, tidak merundingkan beberapa perkara, mencari beberapa aspek positif dan menonjolkannya, malah mungkin membesar-besarkan pengaruh mereka. Walau bagaimanapun, kebenaran juga boleh dikatakan kasar, tanpa menghiasi dengan apa-apa. Baik atau buruk, sukar untuk dijawab. Mungkin, anda perlu melihat setiap kes dan hakim mengenainya bergantung kepada keadaan.
Kebenaran kecil. Nilai ekspresi
Apa kebenaran - semua orang tahu. Apakah kebenaran rumah tangga? Ini adalah kebenaran yang mentah, sederhana dan tidak bervarnasi. Sama seperti pakaian yang dibuat dari sermyagi tidak dibezakan oleh kecanggihan dan kerumitan, jadi kebenaran rumahpun tidak mempunyai kelebihan.
Pada tahun 1931, novel Calf Golden dikeluarkan. Dalam novel ini untuk kali pertama ungkapan "kebenaran rumahpun" digunakan. Secara umum, idiom ini berlaku lima kali dalam novel itu, tiga daripadanya adalah dengan epithet "hebat". Apabila ungkapan ini pertama kali digunakan dalam novel ini, Ostap Bender benar-benar betul memahami makna dan bahkan menambahnya dengan siri sinonim.
Pada masa itu, ungkapan "homestead Russia" sangat biasa. Mungkin frasa kami dicipta di bawah pengaruhnya. Perkataan "homespun" sangat jelas mencirikan sifat kasar, petani dan tidak rumit rakyat di Rusia dan kebenaran yang wujud pada masa itu.
Ungkapan serupa dalam Bahasa Inggeris
Bukan sahaja dalam bahasa Rusia terdapat frasaologologi "kebenaran rumah". Ungkapan yang sama, atau sebaliknya ungkapan yang mempunyai makna yang sama, wujud dalam bahasa Inggeris. Bunyi seperti ini - kebenaran rumah. Dalam terjemahan harfiah, kata sifat homa bermakna "mudah, rumah", iaitu hampir sama dengan "rumahpun".
Walau bagaimanapun, makna yang sedikit berbeza telah dimasukkan ke dalam tafsiran bahasa Inggeris tentang konsep ini. Sekiranya dalam bahasa Rusia ungkapan itu mempunyai bentuk agak ironik, maka dalam versi bahasa Inggeris ia mempunyai ciri khas eksklusif. Dalam sumber bahasa Inggeris di mana ungkapan ini mula-mula direkodkan, penulis mengutuk kekaburan dan pengingkaran bahasa ahli-ahli politik. Sebagai tindak balas kepada mereka, dia membezakan kejujuran dan ketepatannya.
