Banyak perkataan yang digunakan dalam ucapan bahasa moden tidak berasal dari bahasa Rusia, tetapi dipinjam pada masa yang berlainan. Makna kata-kata semacam itu, seolah-olah difahami.
Walau bagaimanapun, apa yang sebenarnya mereka maksudkan tidak selalu jelas. Sebagai contoh, tidak setiap orang akan jelas dan jelas menjelaskan apa yang dimaksudkan untuk sabotaj, walaupun dia sendiri mula menggunakan kata kerja ini secara berkala dalam ucapannya.
Di mana dan kapan perkataan ini datang?
Asas kata kerja ini, selalunya berkedip dalam perbualan, adalah sabotaj perkataan Perancis. Tetapi ia, sebaliknya, berasal dari perkataan lain - saboter. Rantaian linguistik tidak berakhir di sana, perkataan ini juga berasal dari yang lain - sabot.
Sudah tentu, untuk ucapan bahasa Rusia, perkataan "sabotaj" adalah pinjaman langsung dari bahasa Perancis. Apabila betul kata kerja ini menjadi sebahagian daripada ucapan bahasa Rusia, yang paling jelas menunjukkan apa-apa tindakan atau peristiwa, tidak ditubuhkan dengan tepat. Mungkin, perkataan itu mula digunakan dalam perbualan Rusia selepas perang tahun 1812, seperti istilah "bistro", yang dipinjam dari ucapan Cossack, mula digunakan di Perancis.
Apakah maksud asalnya?
Maksud perkataan sabot adalah kasut kayu. Jadi dipanggil di Perancis kasut kasual kayu, biasa untuk banyak dari cerita dongeng Eropah atau ilustrasi kepada mereka. Kasut seperti itu dipakai di seluruh Eropah, serta kasut bulat di Rusia.
Maksud kata saboter adalah mengetuk kasut kayu. Maksudnya, makna dalam perihalan tindakan spesifik yang dilakukan dengan kasut sehari-hari. Sebagai contoh, jika seseorang di ambang pintu rumah mengambil kasutnya dan mula mengetuknya di atas tangga, memotong kotoran yang dipenuhi, maka dia tidak mula menyalahgunakan apa-apa. Tindakan ini dengan kasut pembersihan akan disuarakan dalam bahasa Perancis dengan perkataan saboter, yang artinya tidak dekat dengan arti kata kerja dalam bahasa Rusia.
Tetapi makna sabotaj perkataan sudah sama sekali berbeza. Makna kata ini hampir sama dengan yang biasanya diberikan dalam perbualan dengan kata kerja "sabotaj". Perkataan ini bermaksud tindakan memasukkan kasut kayu ke dalam mekanisme mesin tenun kerja. Sudah tentu, dengan tujuan menghentikan operasi mesin atau melanggar mekanismenya.
