Phraseologism adalah peredaran ucapan yang stabil, yang bermaksud sebanding dengan satu perkataan. Komponen perolehan ini hanya dilihat bersama. Phraseologisms adalah ciri untuk bahasa tertentu dan tidak mempunyai terjemahan yang tepat kepada orang lain, kerana ini mungkin membuat makna kenyataan itu tidak mungkin. Kenyataan sedemikian menambah kecerahan dan kecemerlangan dalam ucapan.
Pidato bahasa Rusia kaya dan penuh dengan pelbagai perubahan frasa. Mereka digunakan apabila mereka ingin memberi warna emosi tambahan kepada ucapan, untuk menekankan sikap mereka kepada seseorang atau peristiwa. Antara ungkapan stabil Rusia ada seperti "Anika pahlawan." Maksud frasaologologi, etimologinya agak menarik, tetapi diketahui oleh beberapa orang.
Di manakah ungkapan ini berasal
Asal kata frase "Anika-pahlawan" bermula kembali ke plot cerita rakyat Rusia. Wira, seorang pahlawan bernama Anika, membanggakan kekuatannya yang heroik, tetapi hanya berjuang dengan orang yang lebih lemah daripada yang dia lakukan. Pada suatu hari, dia bertemu dengan kematian, yang menafikannya kerana bercakap besar. Anika memutuskan bahawa dia akan mengatasi, dan mencabarnya untuk bertanding. Sudah tentu, Kematian lebih kuat. Menyadari bahawa dia kalah, pahlawan itu bertobat berlebihan dan meminta kematian sekurang-kurangnya sedikit waktu, tetapi dia bersikeras dan membunuhnya.
Plot cerita rakyat Rusia itu sendiri bermula pada kerja terjemahan "Kisah Perbahasan Perut dengan Kematian", yang asalnya datang kepada kita dari zaman pertengahan Jerman pada abad ke-16 dan merupakan dialog lelaki dengan kematian.
Makna ungkapan "Anika-warrior"
Sebagai tambahan kepada semantik bebas, frasa ini juga termasuk dalam pepatah: "Anika pahlawan duduk dan melolong." Ia digunakan dalam kes-kes di mana orang yang terlalu sombong tidak begitu kuat dan berani ketika dia menunjukkan dirinya. Sekiranya terdapat bahaya yang nyata, dia tidak dapat menahannya, tetapi hanya pengecut dan merungut keadaan.
Adapun makna bebas frasa "Anika-warrior", ia juga terpakai kepada para pemula yang memposisikan diri mereka sebagai orang yang berani hanya dalam kata-kata, sehingga mereka menghadapi ancaman yang nyata. Orang seperti itu dapat menunjukkan kekuatannya hanya berhubung dengan orang yang lemah daripada dia dan tidak dapat memberikan penolakan yang layak.
Makna tambahan kepada frasa "Anika-pahlawan" diberikan juga dengan nama watak utama. Ia diambil, mungkin dari bahasa Yunani purba, di mana "a" menandakan awalan "tidak", dan "nick" - "kemenangan". Menurut versi lain, nama ini berasal dari legenda Byzantine kuno tentang pahlawan Digenis, yang sering dicirikan oleh definisi anikitos - kebal. Mungkin penterjemah bahasa Rusia boleh menggunakan kata sifat ini sebagai nama yang tepat.
