Gerold Karlovich Belger (nama samaran Harry Carlson) - penulis, penterjemah Kazakh terkenal. Dilahirkan di bandar Engels, di rantau Saratov. Tarikh lahir - 28 Oktober 1934. Dia meninggal dunia pada usia 81 tahunnya pada 7 Februari 2015 di bandar Almaty, Kazakhstan.
Herold Belger: biografi
Dilahirkan dalam keluarga imigran Jerman rantau Volga. Bapa - Jerman Karl Friedrichovich (sejak 1931 - Fedorovich), bekerja sebagai pembantu perubatan ketenteraan, adalah ketua pusat pembantu-obstetrik perubatan. Perlu diperhatikan bahawa nama Belger menjadi kata nama umum, penduduk setempat berkata demikian - mereka berada di daerah belger (= doktor). Ibu Anna Davydovna bekerja sebagai jururawat di pusat perubatan. Gerold Karlovich mempunyai 3 adik perempuan: Elma, Rosa dan Alma. Alma Karlovna kini tinggal di Jerman.
Pada bulan Julai 1941, pengasingan massa Jerman ke penempatan khas bermula di bawah pengawasan NKVD. Keluarga Gerold Karlovich diusir ke "tanah subur" dan berakhir di tebing Sungai Ishim. Selesaikan mereka di ladang kepada mereka. Lenin dari daerah Oktyabrsky di rantau Kazakhstan Utara. Budak kecil itu pergi ke sekolah tinggi Kazakhstan, dan dari masa ke masa dia menguasai bahasa tempatan dengan sempurna. Cinta untuk bahasa Rusia dibawa ke Belger oleh guru Rusia, Egorova Maria Petrovna.
Dia pergi ke Alma-Ata untuk memasuki sebuah universiti. Herald Belger tidak mahu masuk ke universiti atas alasan negara. Dia memasuki dia dua kali. Dan dia diusir pada keesokan harinya. Tetapi ada seorang guru - pakar Turkistan, Sarsen Amanzholov, yang turut campur tangan dan membantu bakat muda untuk mendaftar di Fakulti Filologi. Belger belajar secara eksklusif di perpustakaan, dia mempunyai kehadiran percuma di kuliah. Pada tahun 1958, Belger lulus dari Universiti Pedagogical Nasional Abai Kazakh (dahulu Institut Pedagogi Kazakhstan). Saya pergi bekerja sebagai guru bahasa Rusia di sekolah menengah Baikadam, yang terletak di rantau Dzhambul.
Pada tahun 1963 beliau lulus dari sekolah siswazah dan mendapat pekerjaan dalam jurnal sosio-politik dan sastera dan seni "Zhuldyz". Pada tahun 1964, mula terlibat dalam kerja kreatif - menerbitkan terjemahan dan artikelnya. Pada tahun 1971, beliau menjadi salah seorang ahli Kesatuan Penulis Kazakhstan. Pada tahun 1995 beliau datang ke jawatan ketua editor almanak Jerman "Phoenix".
Buku Herold Belger
Belger tahu tiga bahasa dengan sempurna: Jerman, Rusia dan Kazakhstan. Menerbitkan lebih daripada 1800 terjemahan dari pelbagai bahasa. Herald Belger mencipta 53 buku, leitmotif yang sama sekali berbeza, tetapi pada masa yang sama saling berkait.
- Buku cerita "Rumah Pine di pinggir kampung" - 1973. Cerita mengenai orang biasa dan nilai-nilai bersama. Nostalgia untuk rumah, zaman kanak-kanak. Melancarkan terang melepuh selepas membaca koleksi ini.
- Refleksi filosofis tentang puisi, perpaduan dan keharmonisan jiwa, benang ajaib kedekatan kerohanian dua jenius - ini adalah buku "Earthly Chosen (Goethe Abay)." 1995 tahun.
- "Ingat nama anda" - 1999. Buku ini mengandungi artikel oleh pengarang mengenai kesusasteraan dan budaya Jerman Jerman sejak 12 tahun yang lalu. Idea utama pengarang adalah untuk mengingatkan kaum etnik Jerman dari akarnya. Belger terhadap asimilasi dan kehilangan garis panduan moral rakyatnya. Topik ini menjadi motif utama, yang melalui garis merah menerusi banyak esei dan artikelnya.
- "Perkataan Kazakh" - 2001. Belger menggambarkan ucapan orang-orang Kazakh. Ia secara langsung menunjukkan bahawa budaya orang ini telah menjadi asli kepadanya, dan dia bersyukur kepada ini.
- Novel "Tuyuk su" - 2004. Dalam bukunya, Herold Belger menolak dan menyalin dua budaya - Kazakh dan Jerman. Tema yang sama menyatukan novel-novel "Discord", "Call", "House of the Wanderer". Belger sentiasa membincangkan hubungan sastera antara Kazakh dan dunia.
Beliau adalah editor, pengkompil dan pengarang bersama lebih daripada 100 koleksi dan 20 buku.
Kehidupan peribadi
Belger berkahwin dengan Khismatulina Raisa Zakirovna, mereka bertemu semula di kuliah. Dia juga seorang guru dengan pendidikan, dia bekerja di sekolah selama lebih dari 50 tahun. Pada tahun 1959, pada 9 Ogos, seorang anak perempuan, Irina, dilahirkan, yang kemudiannya menjadi pelakon dan pengarah filem, sejak tahun 1976 ia telah tinggal di Moscow. Herold Belger memiliki cucu Vsevolod, lahir pada tahun 1988, dan Julian, seorang cucu perempuan, dilahirkan pada tahun 2005.
Kebaikan
Gerold Karlovich Belger telah dianugerahkan beberapa pesanan, 8 pingat, 6 hadiah. Di antara penganugerahan ini, perlu diperhatikan Order of Merit untuk Republik Persekutuan Jerman, Hadiah Presiden untuk Keamanan dan Perjanjian Rohani, dan juga menjadi penerima Hadiah Hadiah Kesatuan Penulis Kazakhstan yang dinamakan sempena B. Mailina.
Gerold Belger membuktikan dirinya bukan hanya sebagai penterjemah bertaraf tinggi, penulis yang hebat dan pengkritik adil, tetapi juga menonjolkan kegiatan politik dan awam. Seorang timbalan Majlis Tertinggi Republik Kazakhstan menangani masalah rasuah moden, bertemu secara peribadi dengan pengundi dan membantu mereka menyelesaikan masalah penting mereka.
Salah satu tugas yang paling penting sebagai orang, penulis dan ahli politik adalah tugas mengatakan kebenaran, tidak menjanjikan bahawa mustahil untuk dicapai. Dengan kerja dan perkhidmatannya kepada orang, dia membuktikan bahawa bekas negara-negara USSR dan rakyatnya tidak boleh dipisahkan dari satu sama lain. Kehidupan dan sastera berkait rapat. Budaya Rusia terdiri daripada kreativiti kolektif orang yang berbeza. Jika mereka dibahagikan, bukan sahaja budaya tetapi juga orang yang menjadi miskin.
