Dalam bahasa Rusia terdapat banyak perkataan dan ungkapan yang dipinjam yang telah disesuaikan dengan norma bahasa Rusia. Apa maksud "basta"? Makna perkataan pendek ini, serta etimologinya, berkait rapat. Adakah terdapat perbezaan makna apabila digunakan dalam ucapan asing dan Rusia?
Nilai
"Basta" - apakah maksud perkataan ini? Pada mulanya, ia muncul dalam bahasa Rusia sebagai kata nama dan bermaksud permainan kad, yang popular semasa pemerintahan Catherine II. Dalam erti kata yang lebih sempit, "basta" adalah kelab kelab. Perkataan itu dianggap mengutip kertas dari perkataan baste Perancis.
Pada abad XIX, ia memperoleh makna yang berbeza - seruan, dan diterjemahkan secara literal sebagai "Cukup!" atau "Cukup!" Basto lisan yang dipetik dipinjam dari bahasa Itali. Kata Itali basta sendiri berasal dari bastare dan bermaksud "cukup", "cukup".
Sumber seruan Itali adalah kata basto Latin - "untuk menanggung, " "bertahan, " "untuk menanggung." Berasal daripada itu adalah perkataan "mogok", "mogok".
Apa maksud "basta"? Menurut kamus penjelasan, ini adalah perkataan sehari-hari yang bermaksud "semuanya berakhir, " "akhir." Menurut sumber lain, perkataan itu digunakan sebagai isyarat untuk menghentikan perjudian, misalnya, kad. Di samping itu, ia mengisytiharkan keputusan kategori dan bermaksud menghentikan, menamatkan, menyelesaikan sesuatu.
Etimologi
Maksudnya "basta", di mana perkataan ini berasal dari bahasa Rusia? Mungkin ia berasal dari basto Itali (orang ke-3, tunggal, sekarang) atau dari bastar kata kerja kuno Yunani, yang bermaksud "tahan." Satu perkataan dalam bahasa Rusia mempunyai sinonim: "baik", "cukup", "cukup", "semua", "sabat", "akhir". Adalah dipercayai bahawa pengasas kata itu adalah perkataan bastu Greek. Bast - dewi Mesir kuno keseronokan, kegembiraan, kesuburan. Dewi itu digambarkan sebagai seorang wanita dengan kepala kucing. Sukar untuk mencari persamaan etimologi di antara dua perkataan ini, kecuali bahawa mereka mempunyai akar yang sama. Kemungkinan besar, mereka tidak berkaitan. Dalam sebarang kes, perkataan "basta" telah lama ditekankan dalam ucapan bahasa dan digunakan sebagai sinonim untuk perkataan "cukup".
