Betapa layak untuk memanggil wanita "mamzel"? Bagaimana perkataan ini muncul dalam bahasa Rusia dan apakah maksudnya? Siapa "mamzels" ini dan patut menggunakan perkataan ini dalam kehidupan seharian?
Nilai permulaan
Selepas kekalahan tentera Napoleon, gelombang pendatang Perancis bergegas ke Rusia. Ini adalah orang-orang kelas yang berbeza, dengan tujuan membuat wang, menyewa kerja dengan orang-orang yang mulia. Di antara mereka yang ingin menjadi kaya, terdapat ramai wanita. Mereka diupah oleh pentadbir, tukang masak, dan penggilingan. Pada masa itu, adalah perkara biasa untuk berkhidmat di Perancis. Bagaimana hubungannya dengan orang-orang seperti itu, belum ada yang memahami. Nampaknya mereka bukan hamba, tetapi juga bukan lelaki. Wanita yang berpendidikan dan berpakaian baik menuntut agar mereka dihubungi oleh Mademoiselle.
Bagi warga Rusia yang biasa, perkataan sebegitu baru, dan tidak semua orang boleh melafazkannya, terutama jika ia berkenaan petani. Secara beransur-ansur, dia dikurangkan menjadi "mamseli". Ini dengan jelas memudahcarakan sebutannya dan tidak lama lagi menjadi sebahagian daripada kehidupan seharian. Oleh itu, perkataan itu mempunyai status yang cukup baik dan digunakan di mana-mana. Walau bagaimanapun, selepas beberapa ketika makna berubah sedikit.
