Selain hakikat bahawa bahasa Rusia adalah hebat dan berkuasa, ia juga kaya dengan semua jenis ungkapan lucah dan slang. Anda boleh berhujah tentang kebolehterimaan penderaan atau kekurangan budaya fenomena ini, bagaimanapun, dari sudut pandang bahasa, argo jalanan adalah cermin masyarakat yang indah. Sebagai contoh, hampir sepanjang masa anda boleh mendengar perkataan "schmuck". Apakah yang dimaksud dengan schmuck, yang merupakan chmoshnik, dan perkataan ini merupakan penghinaan?
Apa yang dikatakan kamus
Kamus penjelasan pengarang yang berbeza bersetuju dengan perkara utama: "schmuck" adalah penghinaan. Perkataan ini merujuk kepada orang yang ceroboh, janggal, malang, bodoh, membongkok. Mungkin seseorang percaya bahawa pernyataan fakta itu bukanlah satu penghinaan, tetapi sukar untuk mencari seseorang yang akan senang mendengar: "Hei kamu, schmuck!" Apa ini "schmuck" yang misterius dan di mana asalnya? Terdapat beberapa pendapat mengenai subjek ini.
Kamus Dahl, apabila ditanya tentang apa yang bermaksud "schmuck", merujuk kepada perkataan "smack" - untuk menanam kemiskinan, hidup dalam kemiskinan, untuk menderita. Jika kita menerima versi ini, maka "schmuck" adalah kata nama slang derivatif, turun dari kata kerja "smarm". Pada masa yang sama, terdapat perkara seperti dalam argo jalan sebagai "mengejar" - "untuk racun, untuk menurunkan moral, " iaitu, untuk menjadikan seseorang menjadi schmuck.
Versi tentera
Penganut versi tentera berpendapat bahawa "schmuck" adalah kata nama biasa yang diperoleh daripada CMM akronik - Bahagian Sokongan Bahan. Kemunculan perkataan ini dikaitkan dengan zaman Perang Dunia II, ketika pahlawan-pahlawan yang bertempur di barisan depan menyatakan penghinaan yang sah terhadap tikus belakang yang disebut. Sebahagian daripada sokongan bahan adalah susunan magnitud yang kurang berkemungkinan datang di bawah api, tetapi tidak menyerang - fungsi mereka, sebenarnya, sokongan bahan. Tentera dari barisan hadapan percaya bahawa sesiapa yang tidak bersama mereka adalah tikus belakang, dan CMO berubah menjadi schmuck. Apakah yang biasa dan tidak terluka biasa bekalan? Sudah tentu, schmuck.
Tetapi kecerdasan di hadapan juga dikreditkan dengan penyahkodan singkatan CMO - "mereka ganjil, bijak, menipu" (versi lucah perkataan). Ini tidak menambah sesuatu yang baru kepada definisi, tetapi ia menjelaskan tahap kemarahan.
Versi Yahudi
Malah, ini adalah versi antarabangsa. Definisi Yiddish yang tidak dapat dicetak yang kelihatan seperti "smack" berhijrah ke Bahasa Inggeris Amerika dan berubah menjadi "schmuck". Orang Yiddish Amerika ini berjaya berhijrah ke wilayah USSR, mungkin ke Odessa. Di sana bahawa transformasi telah selesai, dan perkataan baru yang luas - "schmuck" - dibunyikan di pintu Odessa. Apakah cangkuk geografi yang besar di separuh dunia untuk perkataan yang baik? Perkara-perkara kecil. Dan setelah itu, satu kata pendek tiga huruf telah berkembang menjadi "chmoshnik" yang lebih ekspresif. Dengan cara ini, kedengarannya lebih menjijikkan, seperti berakhirnya nampaknya memberi penambahan sebahagian penghinaan.
Singkatan Derivatif
Oleh kerana bahasa itu fleksibel dan sentiasa berubah, versi asal perkataan itu didarabkan dan didarabkan. Berkembang menjadi singkatan tidak dapat dielakkan. Sekiranya dalam versi tentera singkatan bermutasi kepada perkataan biasa, maka proses sebaliknya tidak menjadi sesuatu yang lebih rumit, tetapi ia menjadi sangat menarik.
Apakah yang akan mereka jawab jika kita bertanya kepada orang yang lewat di jalan sekarang apa maksud "schmuck"? Majoriti akan menjawab bahawa ia adalah "Man Morally Omitted." Takrif ini sudah pun dari dunia jenayah, dan ia patut diberi perhatian - tidak turun (dirinya sendiri, kehendak dan kelemahan bebas sendiri), tetapi ditinggalkan (oleh seseorang yang kuat, yang mempunyai hak).
Kemudian orang mula mengamalkan kecerdasan. Berikut adalah pilihan:
- Lelaki di Wilayah Moscow;
- Juara Wilayah Moscow;
- Kebajikan manusia;
- Manusia Dibebankan Secara Moral;
- Man Morally Ennobled;
- Pegawai dengan Segera Insolen;
- Manusia Mengganggu Masyarakat dan sebagainya.
