Tidak ada yang mengungkapkan abad kebijaksanaan kaum seperti peribahasa. Kenyataan singkat tetapi ringkas ini membantu apabila tiada tempat untuk perkataan lain. Pada masa yang sama, makna peribahasa yang sama dapat sama-sama menerangkan keadaan yang sama sekali berbeza. Oleh itu, apabila memulakan perbualan mengenai peribahasa tentang air, perlu difahami bahawa makna yang terkandung di dalam pernyataan ini tidak ada hubungannya dengan cairan utama Bumi.
Simbol air untuk orang kuno
Di dalam budaya zaman dahulu, anda boleh mencari rujukan tentang sikap suci terhadap air. Jadi, sebagai contoh, ramai orang tahu hipotesis tentang asal usul dunia dari air. Dan ini tidak menghairankan, kerana orang-orang kuno selalu membuat kesimpulan dari apa yang mereka lihat: kanak-kanak dilahirkan dari air, hujan menanam tumbuhan. Kuasa air juga dalam kenyataan bahawa ia bukan sahaja dapat memberi hidup, tetapi juga mengambilnya, contohnya, dengan ketiadaan hujan atau, sebaliknya, oleh banjir.
Peribahasa kuno tentang air membawa beban semantik yang samar-samar: "Sentiasa mengharapkan masalah dari air" dan "Roti - ayah, air - ibu." Sikap yang menghormati Slavs untuk air sebagai unsur yang kuat dapat dikesan, yang dapat membelai, menyinggung perasaan, dan membantu.
Hari ini, ramai yang tidak memahami maksud pepatah "Anda tidak boleh memasuki sungai yang sama dua kali". Apa yang tidak bermakna? Sungai - ia tidak pergi ke mana-mana sahaja. Walau bagaimanapun, untuk Slavs, perjalanan sungai melambangkan peredaran masa. Diyakini bahawa air mengalir keluar, sungai itu diperbaharui dan menjadi berbeza. Jadi pepatah ini dilahirkan.
Batu, air - dua unsur berperang
Mendengar ungkapan "Air mengasah batu" untuk pertama kalinya, tidak selalu mungkin untuk menembusi kedalaman pernyataan segera. Ada varian lain dari peribahasa yang sama tentang air, contohnya, "Jatuh adalah hollowing a stone", serta "Kesabaran dan tenaga kerja akan menggiling segala-galanya". Ia menjadi jelas bahawa sebenarnya kita bercakap tentang hakikat bahawa cecair itu penyayang, amorf, lembut, dengan pendedahan yang lama dapat menghancurkan batu yang paling sukar. Air - sebagai lambang ketabahan, batu - sebagai simbol kekuasaan yang tidak berbelah bahagi.
Dan inilah peribahasa lain dengan perkataan "air": "Di bawah batu berbaring dan air tidak mengalir." Ia memerlukan tindakan yang boleh mengalahkan keadaan yang paling buruk.
Ia ditulis dengan pitchfork di atas air
Selalunya, ia adalah adat untuk mengambil secara literal ungkapan bahawa kesan daripada pitchfork tidak boleh kekal di atas air. Malah, peribahasa ini dengan perkataan "air" mempunyai latar belakang yang sangat menarik. Faktanya adalah bahawa perkataan "pitchfork" dalam mitos Slavia kuno mempunyai makna yang sedikit berbeza daripada sekarang. Pitchforks adalah semangat air, makhluk yang tinggal di sungai dan tasik. Mengikut legenda, semangat ini dapat meramal masa depan, dan Pitchfork merekam ramalan mereka di atas air.
Terdapat satu lagi versi yang mengatakan bahawa bulatan di atas air, yang terbentuk ketika batu dilemparkan di atasnya, dipanggil pitchforks. Sesetengah orang mempunyai ritual bernasib seperti itu, apabila nasib ditentukan oleh saiz dan persilangan kalangan ini.
Oleh kerana kedua-dua versi ramalan itu mempunyai latar belakang yang meragukan, ungkapan "ditulis dengan pitchfork di atas air" muncul.
