Perkataan "munafik" adalah perkataan "chadzy" (haji) yang ditukar kepada kami dari bahasa Turki. Tajuk "Hodge" diberikan kepada seseorang yang membuat ziarah ke Mekah dan Madinah - suci untuk semua bandar Islam. Kembali dari perjalanan jauh yang dibuat untuk ketakwaan, jemaah haji ini berhak mengenakan serban putih - sebagai tanda bahawa ia mendekati batu suci Kaabah. Oleh kerana orang-orang seperti ini dihormati di dunia Islam, ramai yang ingin mendaftarkan diri dalam Haji bukan untuk masuk ke tanah suci, tetapi untuk penghormatan dengan mana senegara akan melepaskan mereka apabila mereka kembali.
Dalam bahasa Rusia, perkataan "munafik" mempunyai makna negatif pada mulanya. Jadi orang-orang Turki memanggil orang-orang yang mendedahkan ketakwaan yang berlebihan, terlalu beragama, diajar cara hidup secara berbeza, tetapi pada kenyataannya ternyata jauh dari cita-cita agama yang mengaku. Para penjaga moral kadang-kadang ternyata kurang sopan dan pedophile, yang bercakap dalam gaya Puritanisme yang melampau dan keteguhan, hidup dalam kemewahan dan keterlambatan.
Tetapi orang-orang Turki bukan orang pertama yang mengetahui bahawa ketakwaan dianggap jahat. Di dalam Injil terdapat banyak kesaksian bagi mereka yang "berpura-pura berdoa untuk waktu yang lama" untuk dilihat oleh orang, dan mereka yang "melihat simpul kecil mereka di mata tetangga mereka, tetapi tidak menyaksikan log di lautan mereka". Yesus memanggil orang-orang yang "suci" "orang Farisi", dan menyatakan: "Celakalah kamu!", Kerana mereka membersihkan luar, dan di dalamnya penuh kebencian dan keburukan. Tetapi "orang Farisi" - makna mantan kata kata kasar, pada asalnya tidak sama dengan kemunafikan. Ini adalah kelas yang sangat alim, pengetahuan Taurat dan Talmud rabbis, "ahli tafsir." Mereka mengajar di sinagoga, seperti orang Lewi.
Dalam Bahasa Inggeris, orang yang menikah adalah orang besar, dalam bahasa Jerman, Scheinheiligkeit. Seperti yang anda lihat, tiada apa-apa dari Khoja Turki atau Injil Farisi. Walau bagaimanapun, dalam bahasa Jerman terdapat tanda-tanda kemunafikan agama, kesucian palsu. Di Rusia, untuk jangka masa yang panjang, istilah "kesucian" digunakan selari dengan "munafik", tetapi kemudiannya menjadi kuno, dan diketahui mengapa: kemunafikan melampaui bidang agama dan bergerak ke dalam bidang kesopanan, kata-kata, dalam satu kata, ke dalam bidang etika sekular.
Jika kita menganalisis kerja-kerja sastera di mana aksi-aksi pahlawan yang munafik (Tartuffe oleh Moliere, Kehidupan oleh Maupassant, Khanushka oleh Kuprin, Badai Ribut oleh Ostrovsky dan kerja-kerja lain dalam Masa Baru, kita akan melihat bahawa orang munafik adalah orang yang sekular yang mendakwa penjaga moral Puritan yang murni dan standard moral.
Menariknya, dalam tradisi Barat dan Amerika, perkataan bigot adalah berkaitan dengan perkauman dan penolakan perkahwinan sejenis. Jadi dalam keadaan "masyarakat yang betul politik" istilah "munafik" berubah: ini adalah orang yang akan membuktikan dengan buih di mulutnya bahawa dia tidak bersifat perkauman dan menghormati hak kaum gay dan lesbian, sementara dia lebih suka membunuh anaknya daripada membenarkannya untuk berkahwin lelaki hitam atau berkahwin dengan seorang gadis. Masyarakat Amerika mengetahui banyak kekejaman yang menganjurkannya, dari Petualangan Tom Sawyer, dia menyensor kata-kata "Negro" dan melarang bermain Shakespeare "Pedagang Venetian, " kerana perkataan politik "Yahudi" yang tidak benar ditemukan di sana, dan sebenarnya mereka merujuk kepada orang kulit hitam dan orang-orang Yahudi dengan penghinaan dan penolakan.
