"Angsa bukanlah babi, " adalah ungkapan panjang di mana ia tidak mungkin untuk menggantikan satu perkataan. Rusia memahami frasaologik ini dengan cepat, dan orang asing perlu menerangkannya.
Imejan dan ekspresi reka bentuk ini
Ini adalah ungkapan yang sangat jelas. Ia menyerupai dengan tepat pasangan yang bertentangan: angsa dan babi. Secara fisiologi dan dalam wataknya, mereka sangat berbeza, kerana angsa babi bukan kawan. Angsa itu tinggi, bangga, bersih, ramping, makan gandum. Orang biasa melihat angsa sebagai bangsawan. Babi menggosok melalui sisa dan tidak keberatan untuk berkumpul di lopak yang kotor.
Dia benar-benar bersahaja. Oleh kerana angsa dan babi tidak boleh mempunyai apa-apa yang sama, ungkapan seperti itu muncul.
Nilai mudah alih
Kenyataan "A goose is not a comrade" juga dianggap pepatah lama Rusia. Inti dan maknanya terletak pada hakikat bahawa komunikasi orang harus berlaku dalam satu masyarakat, dan mereka tidak boleh berpotongan. Ini adalah pelbagai strata sosial yang berbeza dari segi pendapatan, pendidikan, pendidikan, pekerjaan dan minat. Tidak ada persamaan antara orang yang berdiri di pelbagai hierarki sosial dan tidak boleh.
Apa yang boleh menyatukan kaum oligarki yang memiliki kelab bola sepak, kapal layar, tinggal di New York, kemudian di London, terbang di atas pesawat persendirian, mengajar anak-anak di Oxford, memberikan barang kemas teman wanita yang lebih muda dari Cartier atau Harry Winston, dengan seorang pekerja keras yang berehat dengan kawan-kawan dari hari Jumaat hingga hari Sabtu? Maksimum semacam itu memancing dan membawa pulang beberapa anak kecil dan hampir tidak mencapai bayaran pendahuluan pada hari habis bulan. Pada 8 Mac akan membawa sekumpulan mimosas atau tulip setengah mati. Di sini anda mengatakannya: "Babi angsa bukan kawan." Dalam kes ini, anda tidak akan bersimpati dengan angsa, yang, seperti vampir, menyebarkan darah anda. Tetapi sezaman kita dengan mudah menerjemahkan segala-galanya sebagai jenaka, dan sejak zaman pengsan Chatsky, semua orang telah sangat takut dan terus memalukan.
